З Федеріко Гарсіа Лорки. Пейзаж

Поле

оливами

розгортається і згортається,

ніби віяло.

Понад оливами

небо нахилене.

Злива прачорна –

стужею в зорях.

Тремтить очеретом темрява,

річкою йде, уроча.

Вітер береться брижами.

Оливи

кричати

хочуть.

Зграя пташок упійманих

довгими місить крилами

тіней погасле клоччя.

 ____________________________________________________

Текст оригіналу:

  

PAISAJE 

El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.
Sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una lluvia oscura
de luceros fríos.
Tiembla junco y penumbra
a la orilla del río.
Se riza el aire gris.
Los olivos
están cargados
de gritos.
Una bandada
de pájaros cautivos,
que mueven sus larguísimas
colas en lo sombrío.