З Федеріко Гарсіа Лорки. Гітара

Починається

плач гітари.

Розбивається

чаша ранку.

Починається

плач гітари.

Ти не змусиш її

спинитись.

Неможливо її

спинити.

Як вода,

монотонно плаче.

Наче вітер над снігом, плаче.

Ти не змусиш її спинитись.

З нею наче минуле плаче,

з нею – Півдня пісок гарячий

ще благає камелій білих.

То плаче без ранку вечір,

то плаче стріла зів’яла,

то перша пташина мертва

співом на віти впала.

Ой, гітаро,

загрузли в серці

п’ять кинджалів.

______________________________________________________

Текст оригіналу:

LA GUITARRA 

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada
Es imposible
callarla,
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas