понеділок, 15 квітня 2013 р.

З Федеріко Гарсіа Лорки. Місяць сходить



Коли виходить місяць,

довкіл стихають дзвони,
й нізвідки виникають
стежки непроторенні.

Коли виходить місяць,
панує всюди море,
і серце, наче острів
у нуртах безконечних.

Ніхто на повен місяць
не з’їв би помаранча.
Їдять лише зелені
остуджені плоди.

Коли виходить місяць
облич одноманітних,
монети срібні тужать
у темних гаманцях.
 ______________________

Текст оригіналу: 

LA LUNA ASOMA 
 
Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.

Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito.

Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.

Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.

 


Немає коментарів:

Дописати коментар