неділя, 1 липня 2012 р.

З Осіпа Мандельштама. На перламутровий човнок...

На перламутровий човнок
Спинаючи шовкове ниття,
О точені персти, почніте
Свій приворожливий урок!

Тих рухів монотонна млість…

Тих рук припливи і відпливи.
Чаклуєш ти несум’ятливо
Перестрах сонячний якийсь,

Коли розточище долонь,

Як мушля в ярім шумовинні,
То гасне, тягнучись до тіней,
То йде в коралевий вогонь.
__________________________
_____

Текст оригіналу:


* * * *
На перламутровый челнок
Натягивая шелка нити,
О пальцы гибкие, начните
Очаровательный урок!

Приливы и отливы рук...

Однообразные движенья...
Ты заклинаешь, без сомненья,
Какой-то солнечный испуг,

Когда широкая ладонь,

Как раковина, пламенея,
То гаснет, к теням тяготея,
То в розовый уйдет огонь!..

Немає коментарів:

Дописати коментар