середа, 9 листопада 2011 р.

З Федеріко Гарсіа Лорки. Танець.

Танцює, танцює Кармен
на вулиці у Севільї.
Очей діаманти чорні,
розсипані коси білі.

Дівчата,

завісьте вікна!

Жовтіє змія волосся,

і чує у танці Кармен
давно вже затихлі кроки
забутих її коханих.

Дівчата,

завісьте вікна!

В глибинах порожніх вулиць,

в глибинах, із ночі тканих,
серця андалузькі нишком
визбирують давні рани.

Дівчата,

завісьте вікна!

_____________________________

Текст оригіналу:


BAILE

La Carmen está bailando

por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.
¡Niñas,
corred las cortinas!
En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va soñando en el baile
con galanes de otros días.
¡Niñas,
corred las cortinas!
Las calles están desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.
¡Niñas,
corred las cortinas!

Немає коментарів:

Дописати коментар