пʼятниця, 4 листопада 2011 р.

З Федеріко Гарсіа Лорки. Memento


Коли я помру,
поховайте мене з гітарою
в жовтім піску.

Коли я помру,
в помаранчах, під хмарами,
у холодку.

Коли я помру,
вітряком закурличу
пісню стару.

Не кличте,
Коли помру. 
_________________________
Текст оригіналу:

MEMENTO 

Cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.

Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.

Cuando yo me muera,
enterradme, si queréis,
en una veleta.

¡Cuando yo me muera!

2 коментарі:

  1. канєшно)))) мені сам вірш подобається. Деякі вірші прохідні, аж не хочеться перекладать

    ВідповістиВидалити