четвер, 3 листопада 2011 р.

З Іосіфа Бродского. Сонет.


          "Седой венец достался мне недаром..."
           Анна Ахматова


На берег викидаючи словник,
злослів’ям розтинаючи задушшя,
в календарі хай море бурунить
з усіх боків: минулим і грядущим.
Жбурляючи у шиби бурштином,
в осінній день, за шибами ревучий,
і гребенем, осліпливо квітучим,
коли гуркоче січень за вікном,
захоплюючи дні – нехай гуде,
стискає серце, до очей іде.
Але йдучи вже майже по лицю,
поступиться у сяєві химернім
сріблястому, аж сивому вінцю,
простертому над лаврами і терном!

_____________________

Текст оригіналу:



Сонет

          "Седой венец достался мне недаром..."
           Анна Ахматова


     Выбрасывая на берег словарь,
     злоречьем торжествуя над удушьем,
     пусть море осаждает календарь
     со всех сторон: минувшим и грядущим.
     Швыряя в стекла пригоршней янтарь,
     осенним днем, за стеклами ревущим,
     и гребнем, ослепительно цветущим,
     когда гремит за окнами январь,
     захлестывая дни, -- пускай гудит,
     сжимает сердце и в глаза глядит.
     Но, подступая к самому лицу,
     оно уступит в блеске своенравном
     седому, серебристому венцу,
     взнесенному над тернием и лавром!

Немає коментарів:

Дописати коментар