З Федеріко Гарсіа Лорки. Терези.

Ніч непорушна звіку.

День неминуче плинний.

Ніч – об високій смерті.

День – об крилі єдинім.

Ніч дзеркала рівняє.
День під вітрами гине.

______________________ 

Текст оригіналу:

BALANZA

La noche quieta siempre.
El día va y viene. 

La noche muerta y alta.
El día con un ala. 

La noche sobre espejos
y el día bajo el viento.