четвер, 3 листопада 2011 р.

З Анни Ахматової. Перше повернення.


Як урочисто дзвони калатають,
На землю важкість саваном лягла,
І дух мій розтривожує і крає
Солодка знуда Царського Села.
П’ять літ минуло. Мертве все і темне,
Так ніби світ пітьма оповила.
Немов назавжди вичерпана тема,
В смертельнім сні покоїться палац.
Текст оригіналу:
  
ПЕРВОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ

На землю саван тягостный возложен,
Торжественно гудят колокола,
И снова дух смятен и потревожен
Истомной скукой Царского Села.
Пять лет прошло. Здесь все мертво и немо,
Как будто мира наступил конец.
Как навсегда исчерпанная тема,
В смертельном сне покоится дворец.

Немає коментарів:

Дописати коментар