четвер, 3 листопада 2011 р.

З Владіміра Набокова. Велика ведмедиця.


Опівніч грізно шторм ревів...
А семеро дівчат чекали
заблуканих вночі човнів,
ламали руки і ридали.

Та сім зірниць в суворій млі
над човнярами чітко встали
і путь вказали до землі...
 __________________
Текст оригіналу:

Большая медведица


Был грозен волн полночный рев...
Семь девушек на взморье ждали
невозвратившихся челнов
и, руки заломив, рыдали.

Семь звездочек в суровой мгле
над рыбаками четко встали
и указали путь к земле...



23 сентября 1918

Немає коментарів:

Дописати коментар